The CMD line traceroute works because it runs at the IP kernel level and is not blocked by the local windows firewall.  The Call Simulator runs as an application, so it is blocked by the firewall. If you disable the local firewall and then do the test, it should work correctly.